В настоящее время стало модно оформлять вывески предприятий на иностранном языке. Это новшество не обошло стороной и наш  город Чебоксары. В Московском районе г. Чебоксары предприятия торговли имеют вывески на иностранном языке – магазин «Bella Donna», «COOLER», «PEOPLE» и т.д.

Согласно закону, использование иностранного языка в рекламе без перевода не допускается. Исключение составляют иностранные слова, которые являются названием торгового знака или фирменной марки магазина. Этим исключением пользуется большинство крупных компаний, регистрирующие знаки.

Борьба с иностранными терминами уже началась в регионах. Представители федерального антимонопольного ведомства начали борьбу с засильем иностранных терминов в русском языке. Так, УФАС по Липецкой области заставило убрать рекламные щиты с текстом на английском языке. Ростовскому  управлению ФАС пришлось в городе Ростове – на - Дону приводить уличную рекламу в соответствие с законодательством.

Слово «sale» не случайно попало под пристальное внимание антимонопольщиков. По закону о рекламе запрещается использовать слова и выражения, которые могут исказить смысл информации. Если в переводе с английского языка «sale» означает - «продажа», реализация», «сбыт», то с французского это слово имеет уже совсем другое значение – «грязный», «гнусный». Поэтому, чтобы избежать различных толкований, антимонопольный комитет решил вообще запретить его использование.